交替传译课程实训方法及质量评估

【摘要】伴随着社会和英语专业发展的需要，英语交替传译教学迅速发展，并且充满巨大的生机和活力。大学当中的交传教学承担着培养合格议员的重要任务，并在促进口译学科在宽度和深度方面发展方面发挥了重要作用。因此，本文从交替传译课程着手，通过查阅相关交替传译教学的文献、书籍，对交替传译的训练方法加以论述。并且口译训练的评估也是当今口译界研究的主要内容，对此，作者进行了一项针对MTI专业学生的实证研究，并结合交替传译教学的理论提出交替传译教学的相关建议。本文主要分为四章。第一章为文献综述，主要介绍交替传译领域相关理论研究成果，特别是其对交传课程训练方法以及评估的影响。第二章围绕交替传译实训方法展开论述。第三章主要介绍口译评估的研究现状以及交传评估相关研究内容。最后一章中，MTI专业的学生进行了交传训练后的评估测试，并详细分析了被测试者的评估结果和口译表现，其中选取了18个样本进行分析研究。最后，通过对相关理论的论述并结合实证研究，对于交传课程的训练方法和评估研究提出了可行的借鉴。
【作者】孙泽；
【导师】景超；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】交替传译；交传训练方法；口译评估；

【参考文献】
[1]江昊.盘式无刷直流电机的转矩无脉动控制[D].浙江大学,电机与电器,2004,硕士.
[2]董利军.高分辨率激光三维成像雷达技术研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,光学工程,2012,硕士.
[3]司超.基于移相控制的新型软开关臭氧发生器的研制[D].湖南大学,仪器科学与技术,2012,硕士.
[4]李俊.论老舍的白话语言观[D].扬州大学,文艺学,2012,硕士.
[5]牛金磊.斜导面直线驱动码垛机器人结构设计及动力学性能研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[6]李磊.基于有限元方法的船舶推进轴系抗冲击性能研究[D].武汉理工大学,载运工具运用工程,2012,硕士.
[7]宋威.基于手机控制的智能家居系统设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[8]杨丹.理想流体中障碍体的影响及重构问题的数值方法[D].吉林大学,计算数学,2013,硕士.
[9]李丽青.时标上几类动力方程边值问题的解[D].山东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[10]徐良齐.地震作用下楔体滑坡的稳定性分析[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[11]杨天颖.氧化石墨改性亲水膜材的制备及其性能研究[D].南京理工大学,2010.
[12]陈航燕.基于碳纳米管的流体器件设计[D].华东师范大学,2011.
[13]郭有.科德尔·赫尔与联合国的建立[D].山东师范大学,世界史,2013,硕士.
[14]陈敏.民事诉讼立案调解制度研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[15]许富祥.海洋灾害特征及防御对策[J].中国科技月报.1998(03)
[16]陈威.多晶硅反相器交流工作条件下的可靠性研究[D].苏州大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[17]赖朝晖.机动车驾驶员交通法规智能化模拟考试系统的研究[D].重庆大学,光学工程,2003,硕士.
[18]周贺子.汽车内饰色彩发展规律研究[D].吉林大学,设计艺术学,2014,硕士.
[19]蒋益虹.荷叶黄酮的乙醇提取工艺优化研究[J].农业工程学报,2004,04:168-171.
[20]王慧莹.我国基层政府部门公务员职业倦怠问题研究[D].河北大学,行政管理,2014,硕士.
[21]刘海伟.图像分类与变化检测方法的研究与实现[D].北方工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[22]杨晓明,马丽君,郭成鑫,基亮亮,屠迎锋.Ce(IV)盐引发乙烯类单体在氧化石墨烯表面的接枝聚合[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题C：高分子结构与性能[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[23]汤梦捷.地下商业建筑公共空间构成要素研究[D].南京大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[24]王瀚婧.中学美术教学中当代艺术素材的价值和选用研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[25]莫水台.在线互动质量与E-社会资本关系研究[D].南京师范大学,企业管理,2012,硕士.
[26]刘丽娟.融媒时代广播发展策略研究[D].西北大学,新闻学,2013,硕士.
[27]方培沈.单模石英光纤和塑料光纤自动耦合系统[D].浙江大学,物理电子,2004,硕士.
[28]李湘军,黄燕.基于约束的关联挖掘在教学信息中的应用研究[J].科技广场,2005,06:34-38.
[29]王莉.数据挖掘中聚类方法的研究[D].天津大学,2004.
[30]孔庶.统计稀疏学习：特征提取、聚类、分类及多特征融合[D].浙江大学,2013.
[31]韩春晓.单元测试中自动故障定位技术的研究与设计[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[32]郑万.Al-Ti-Mg(Ca)复合脱氧对抗大变形管线钢中的夹杂物、钢的组织及性能的影响研究[D].武汉科技大学,冶金工程,2014,博士.
[33]王佳.体外“心肌样”环境下GATA-4基因促进大鼠骨髓间充质干细胞向心肌细胞分化[D].河北医科大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[34]李超.集成优化软件系统的研发与应用[D].大连理工大学,计算力学,2013,硕士.
[35]刘天增.快速货运动车组开行条件及开行方案研究[D].北京交通大学,2014.
[36]宋德强.中国对日本水产品出口贸易研究[D].南京农业大学,国际商务,2013,硕士.
[37]方晓雪,谭学才,李焘,吴佳雯,胡琪.氧化石墨烯修饰玻碳电极测定尼美舒利的研究[J].广西民族大学学报(自然科学版),2013,01:89-93.
[38]樊波.基于不确定性的资产减值会计问题研究[D].湖北大学,会计学,2011,硕士.
[39]肖丽.长沙城市色彩设计研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[40]王珂.基于多源数据融合建模的自然保护区三维可视化研究[D].中国石油大学（华东）,地图制图学与地理信息工程,2012,硕士.
[41]许道军.小鼠大脑组织雄性特异性基因cDNA文库的构建及研究[D].湖南农业大学,基础兽医学,2004,硕士.
[42]魏立静.脂联素对高糖环境下人肾小管上皮细胞凋亡及纤维化的影响[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[43]解江凌,赵杨,刘延平.我国中央企业社会责任报告发布现状与质量评估——基于2006～2012年发布的社会责任报告[J].管理现代化,2014,02:60-62.
[44]乔世聪.药物治疗多囊卵巢综合征的系统评价[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[45]韩夏.900MHz模拟蜂窝式移动电话交换网的设计[J].电信工程技术与标准化.1994(02)
[46]胡清河,张爽,汪定伟.投标决策模型在供应链计划中的应用[J].控制与决策,2006,04:466-469.
[47]王立超.移动模架的设计、安全性监测及其适用性研究[D].浙江大学,2007.
[48]刘新.初中生自我验证策略及其与同伴关系的相关研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[49]段珍珍.政府应急管理体制问题与对策[D].河北经贸大学,行政管理,2012,硕士.
[50]刘琦.基于J2ME/J2EE的移动ERP的设计与实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.